Les séries et feuilletons chinois ont du succès sur les télévisions africaines

(Agence Ecofin) - En 2010, ce fut une première en Tanzanie de diffuser à la télévision un feuilleton chinois traduit en swahili, la langue nationale. La production intitulée « A Beautiful Daughter-In-Law Era » connut alors un succès populaire. Depuis, plusieurs séries et feuilletons venus de Chine ont été diffusés dans le pays, mais aussi au Sénégal, au Kenya, en Egypte et en Zambie.

Depuis juillet 2014, plusieurs films, séries et feuilletons chinois ont été diffusés en Afrique sur les bouquets de StarTimes. L’opérateur de télédistribution chinois est désormais solidement implanté sur le continent et prévoit de construire son siège régional au Kenya. Le patron de Startimes, Pang Xinxing, affirme que l’opérateur dispose de 320 canaux de diffusion en Afrique, avec des programmes en huit langues dont le swahili, le français, l’anglais et le portugais.

« Les séries et films chinois prennent pied dans les pays africains et sont devenus une force culturelle majeure de ces dernières années », écrit le journal People's Daily repris par le site web www.wantchinatimes.com. Plusieurs productions sont désormais connues, à l’instar de « We Get Married » et « Struggle and Beijing Youth »

Le journal People's Daily cite l’attaché culturel de l’ambassade de Chine en Tanzanie, Liu Dong, selon qui 5 séries chinoises ont déjà été diffusées dans les pays de l’Afrique de l’Est. L'ambassade a aidé à la sélection des séries diffusées localement et a renvoyé les commentaires des téléspectateurs. Les histoires répondent aux préoccupations domestiques les plus populaires.

Les productions chinoises ont ouvert une fenêtre pour les Tanzaniens sur le peuple chinois et sa culture, explique le Pr Mustafa Hamza Njozi, vice-chancelier de l'université musulmane de Morogoro. « J’aime les films chinois, en particulier We Get Married », affirme Philippe, un téléspectateur ougandais.