(Agence Ecofin) - Le 30 novembre 2020, l'instance tunisienne de régulation de l’audiovisuel a mis en garde Attessia TV contre l’usage d'une langue « hybride » dans ses émissions. La chaîne est appelée à traduire les mots de ses invités qui parleraient une langue étrangère.
En Tunisie, la Haute autorité indépendante de la communication audiovisuelle (HAICA) a demandé à la chaîne privée Attessia TV « de présenter les programmes en une seule langue, claire et précise, en arabe classique ou en dialecte tunisien respectable », et d’éviter l’utilisation d’une langue hybride.
Elle a donné un avertissement à Attessia TV parce qu'elle sèmerait « la confusion au niveau de l’utilisation des langues » dans les programmes diffusés. C’était le 30 novembre 2020. La HAICA demande donc à la télévision généraliste de respecter les exigences du cahier des charges et du contrat de licence.
En outre, le régulateur de la communication audiovisuelle exige des animateurs de la chaîne de traduire les propos des invités qui se seraient exprimés dans une langue étrangère.
Bénédicta Vera-Cruz (stagiaire)
Lire aussi: 27/11/2020 - Tunisie: un blogueur écope de 2 ans de prison pour avoir posté une vidéo jugée calomnieuse
Palais du Pharo, Marseille, France - Explorer, Investir, Réussir.