(Agence Ecofin) - L’Algérie a décidé d’enseigner la langue tamazight aux professionnels de l’information et aux créateurs littéraires. L’activité sera prise en charge par le Haut-commissariat de l’amazighté (Hca) qui annonce la tenue de la première session de formation du 1er au 4 septembre 2014 à la Bibliothèque nationale à El-Hamma. Les formations seront ouvertes à tous les journalistes de la presse publique et privée, qu’ils viennent des médias nationaux ou régionaux.
Le secrétaire général du Hca, Si El-Hachemi Assad, rappelle que l’initiative s’inscrit dans le cadre des protocoles qui lient l’institution au ministère de l’Education nationale et à celui de la Communication depuis cette année 2015. Il souligne l’importance de former les journalistes qui écrivent et s’expriment en tamazight, car l’enjeu est bel et bien d’avoir une meilleure présentation de l’information dans les supports de communication amazighophones et dans les médias en général.
M. Si El-Hachemi Assad note que les journalistes de la presse écrite, parlée et audiovisuelle peinent à bien transmettre l’information en tamazigh, cette langue emblématique de la culture amazighe, l’une des plus importantes du pays. « Le but, poursuit-il, est de faire un bon usage du langage des médias, le définir et ne pas tomber dans les pièges des calques qui, non seulement, altèrent la langue, mais souvent, dévient le message transmis de son sens réel, notamment dans des cas fréquents de traduction. »
En avril dernier, alors que le ministre de la Communication Hamid Grine annonçait le lancement de la version tamazigh du site web de l’agence Algérie presse service, il avait expliqué : « La question de tamazight dans les médias, et au-delà de sa consécration, mérite une prise en charge effective et continue, sur la base de règles professionnelles et couvrant l’ensemble des missions assignées aux médias, à savoir celles inhérentes à l’information, à la culture et au divertissement. » Par ailleurs, 26 wilayas d’Algérie sont déjà couvertes par la langue tamazigh au plan radiophonique. L’entreprise de télévision publique a lancé depuis 2009 la chaîne Tamazight Tv4 dédiée à la culture amazighe.
Les sessions de formation des créateurs littéraires viseront essentiellement à constituer des textes littéraires algériens, extraits des productions narratives, poétiques et dramatiques en langue tamazigh.
Lire aussi:
05/05/2015 - L’agence Algérie Presse Service a lancé son site web en tamazight
14/04/2015 - L’agence Algérie Presse Service lance bientôt un site web en langue amazighe
Lomé, Togo - Organisé par la BIDC.